Efemérides

Publicado el 2.6.26 | Corrientes, tierra pródiga en olvidos voluntarios y rememoraciones fortuitas, tiene casi sepultado el recuerdo de uno de sus escritores pioneros en trasladar el género policial al ambiente rural (operación que realizaría más tarde Velmiro Ayala Gauna): se trata de Saturnino Muniagurria, que falleció el 2 de junio de 1972 en Goya.

La obra es “El caso de Apolonio Menéndez”, una nouvelle que formaba parte de “Narraciones correntinas”, editado en 1951. La trama se centra en la investigación de un crimen en Mburucuyatí, relatada en primera persona por el juez que la lleva a cargo, desnudando a medida que crece la historia el entramado de complicidades y favores políticos característicos de las provincias con marcada impronta feudal. Muniagurria sabía de lo que escribía: a la par de su labor literaria, fue Juez del Crimen en Goya.

Trayectoria y formación

Nacido el 24 de septiembre de 1875 en San Roque, en un campo sin escuelas ni maestros que demoró su instrucción hasta los 10 años. Para estudiar Abogacía emigró a Buenos Aires, y allí comienza su derrotero literario; en 1910 figura en una antología conmemorativa del Centenario de la Revolución de Mayo con unos poemas de tono profundamente nostálgico del campo donde se criara.

Frenética creatividad y lenguaje propio

La vuelta a Corrientes, más precisamente a Goya, coincide con su período de mayor fecundidad, y puede decirse que es ahí donde Muniagurria, lejos ya del niño formado rudimentariamente en la naturaleza idílica que siempre construye la infancia, encuentra su voz definitiva, una que fluctúa entre el castellano y el guaraní, entre la poesía y el hablar descarnado del paisano hecho a la rudeza del trabajo, entre el ensayo y la denuncia social.

“Yata-i apiteré”, “El guaraní, compendio gramatical y vocabulario”; “Poemas de tierra adentro”; “Carau”; “Arriba”, “Narraciones correntinas”; “Como pájaros libres” y “Lastre” fueron editados en un período de apenas 10 años, lo que da una idea de la necesidad expresiva desbordante que se traducía en una frenética creatividad. La suya fue una obra que no claudicó al costumbrismo soso tan apreciado por el canon del reconocimiento fronteras (provinciales) adentro, y no incurrió en la elisión del contexto social como elemento narrativo clave. “Cuentos del pago redondo”, “Cuentos e historietas correntinos”, “Ybotí rogûé”, y “Compendio guaranítico” completan su extensa obra, acorde a su extensa vida: falleció a los 97 años.

El rescate académico

Vale agregar que Gerardo Pignatiello, doctor en Estudios Hispánicos por la Universidad de Pensilvania, publicó en 2014 un interesante artículo titulado “Un policial correntino olvidado: El caso de Apolonio Menéndez de Saturnino Muniagurria”, disponible en Internet, que sirve para comenzar a dimensionar la importancia de un autor digno de relectura y reedición.

+ info